It's frustrating that the site hosted images don't seem to work with popular hover zoom extensions. I use
Imagus which works out of the box on mostsites. It may need some customization to work here, but maybe it would be better to fix it on the site end (if possible) since that may allow it to work better with all such extensions. Ihaven't investigated further,so I don't know what the problem boils down to.