Regatding your finding that low voltage cells recover and test well:
My guess would be that the cause of these cells being low voltage has not been that the cells being bad. Maybe something else, such as a bad bms.
I have heard of BMS which constantly.take power and can draw cells down.
Then, the cells have gone low voltage and the battery does not work any more - before the cells have done many cycles and have lost capacity through getting worn out.
Then, when you slowly charged the cells, they work again and have decent capacity.
This is just my own ideas - completely theoretical and backed by almost no facts beyond your description of what you are finding.
Personally, I have a different experience (from a pretty small sample space).
My cells are almost all one model, from one source.
With these cells, i have tried reviving low voltage cells a few times with a tp4056 connected to 8 cell holders in parallel.
I have only tried filling the 8 places 4 or 5 times, but each time, charging seemed to stall. I think this was due to a heater wasting whatever energy goes into the cells. On removing the wam cell charging seemed to continue, until another cell got warm.
I have put the low voltage cells aside and may try further at a later stage.
This will involve IR testing to see if that helps narrow down which cells may still be useful for something other than practicing spot welding (eg torches).